1
00:00:09,833 --> 00:00:13,916
लोग जो चाहें वो कर सकते हैं.
लेकिन वह तय नहीं कर पाता कि उसे क्या चाहिए.

2
00:00:14,250 --> 00:00:18,250
अनुवाद -point_ZeR0

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
काश हमें पता होता

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
सब कुछ कैसे ख़त्म होगा...

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
हमारी यात्रा हमें कहां ले जाएगी...

6
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
क्या हमने भी वही निर्णय लिए होंगे?

7
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
या हमने कोई अलग रास्ता चुना होगा?

8
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
क्या हम अपनी नियति से बच सकते हैं?

9
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
या हमारे भीतर कुछ गहरा

10
00:00:58,666 --> 00:01:02,666
हमारा हाथ एक अदृश्य हाथ की तरह है
इसके परिणाम क्या होंगे?

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
हम कौन सा रास्ता चुनें? 
क्या इसका कोई मतलब है?

12
00:01:13,166 --> 00:01:17,875
जब हम बार-बार खुद के सामने होते हैं
स्टैंड के अंत तक जा रहे हैं?

13
00:03:40,458 --> 00:03:43,125
♪ अपने हाथों को एक साथ पकड़ें ♪
♪ मुझे एक संकेत दें ♪

14
00:03:43,208 --> 00:03:45,958
♪ अपना झूठ झाड़ें ♪

15
00:03:48,833 --> 00:03:51,500
♪ मेरे बगल में लेट जाओ ♪

16
00:03:51,583 --> 00:03:54,916
♪ मेरी चीखें मत सुनो ♪

17
00:03:55,000 --> 00:03:58,625
♪ अपने संदेहों को दूर करें
और सो जाओ♪

18
00:03:58,708 --> 00:04:02,458
♪ कभी भी बिना कुछ लिए ♪

19
00:04:02,541 --> 00:04:05,291
♪ कभी नहीं ♪

20
00:04:05,375 --> 00:04:07,916
♪ अलविदा ♪

21
00:04:10,041 --> 00:04:13,416
♪ कभी नहीं ♪

22
00:04:13,500 --> 00:04:15,375
♪ कभी नहीं ♪

23
00:04:15,458 --> 00:04:19,083
♪ अलविदा ♪

24
00:04:21,000 --> 00:04:24,666
♪ कभी नहीं ♪

25
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
♪ कभी नहीं ♪

26
00:04:27,458 --> 00:04:29,625
♪ अलविदा ♪

27
00:04:32,250 --> 00:04:35,500
♪ अलविदा ♪

28
00:04:43,250 --> 00:04:46,750
♪ अलविदा ♪

29
00:05:01,541 --> 00:05:05,666
देजा वु

30
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
रुको मार्था, यह नहीं हो सकता।

31
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
- मुझे समझ नहीं आया...
- हमारे पास समय नहीं है.

32
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
आप किस समय से हैं?

33
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
यह सवाल नहीं है कि कब...

34
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...सवाल यह है कि किस दुनिया से?

35
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
हम यहाँ कैसे आए?

36
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
मुझे आश्चर्य है कि हम यहाँ कैसे पहुँचे!

37
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
आप संभवतः मार्था नहीं हो सकते।

38
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
आप कौन हैं?

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
आज वह दिन है जब यह सब शुरू हुआ।

40
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
जिस दिन हम पहली बार मिले थे.

41
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
आप क्या कह रहे हैं?

42
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
मैं कहता हूं कि आप और मैं...

43
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
तेरी दुनिया और मेरी दुनिया...

44
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
वे सब मिलकर एक बंधन बनाते हैं
एक दूसरे से अटूट रूप से जुड़ा हुआ।

45
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
आपकी दुनिया?

46
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
आपकी दुनिया से आपका क्या तात्पर्य है?

47
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
मैं इसे ठीक कर दूंगा. मैं वादा करता हूँ

48
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
रुको! तुम कहाँ जा रहे हो?

49
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
मैं यहाँ क्यों हूँ?

50
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
माइकल, इसे दूर रखो।

51
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
शुभ प्रभात

52
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
इसलिए तुम्हें रात को नींद नहीं आती।

53
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
♪ अगर मैं समय को पीछे कर पाता ♪

54
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
अब फिर उसे क्या हो गया?

55
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
उसे वही बुरे सपने आ रहे हैं।

56
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
माइकल, बहुत हो गया।

57
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
शायद यह कोई सपना नहीं था.

58
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
शायद आप अभी सपना देख रहे हैं
हममें से कोई भी वास्तविक नहीं है.

59
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
क्या आपने कभी इस तरह सोचा है?

60
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
हा हा बहुत मजा आया

61
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
ओह, लानत है बिजली!

62
00:08:41,958 --> 00:08:43,541
मक्खन पास करें.

63
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
चलो माइकल. अब तैयारी का समय है.

64
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
कटोरा!

65
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
मैग्नस उठ गया है?

66
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
- मार्था! मैं जानना चाहता हूं कि मैग्नस क्या कर रहा है।
- मुझें नहीं पता।

67
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
- तुम पागल हो या नहीं?
- बस यह देखने के लिए जाँच कर रहा हूँ कि क्या आप असली हैं।

68
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
मैग्नस!

69
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
मैग्नस!

70
00:09:09,875 --> 00:09:12,916
- तुम्हें देर हो जाएगी!

71
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
नमस्ते?

72
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
मैग्नस, शायद तुम्हें नीचे आना चाहिए
मैं ऊपर आ रहा हूँ!

73
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
मैं एक सेकंड में वहां पहुंच जाऊंगा.

74
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
-अरे, मूर्ख!
- स्कूल भागो. सुप्रभात मां।

75
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- मूर्ख।
- शुभ प्रभात।

76
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
तुम्हें लाया?

77
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
बाद में बारिश होने की संभावना है।

78
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
नाम, मुझे देर हो जायेगी. नाटक का रिहर्सल है.

79
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
मत भूलो, कल तुम हो
आप अपने पिता के साथ रहते हैं.

80
00:10:39,333 --> 00:10:41,958
- माँ, आप जानती हैं कि यह घृणित है।

81
00:11:38,250 --> 00:11:40,041
सुप्रभात, नींद आ रही है।

82
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
मैं फिर आधी रात तक जागता रहा।

83
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
हम्म

84
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
आपको इतना समय क्यों लगा?

85
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
स्कूल का पहला दिन
बेकरी पर लाइन बहुत लंबी थी.

86
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
- एक दिन पाँओं तले धरती न होगी।

87
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
आप कैसे रहेंगे?

88
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
मुझे पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

89
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
शाम को मिलते हैं, ठीक है?

90
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
अलरिच?

91
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

92
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
तुम बहुत सुन्दर हो

93
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
लापता
एरिक ओबेंडोर्फ

94
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
नाटक सप्ताह

95
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
मैं जीत गया

96
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
नरक में पुनः स्वागत है.

97
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
शायद आप समझने में बहुत मूर्ख हैं
इसका एकमात्र रास्ता शिक्षा है।

98
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
लेकिन हममें से बाकी लोग आपके जैसे हैं 
मूर्खतापूर्ण मत सोचो.

99
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
- सांस लेना न भूलें।
- सोचना मत भूलना.

100
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
- अरे।
- अरे।

101
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
- क्या आपने आज किलियन को देखा है?
- नहीं.

102
00:14:52,083 --> 00:14:54,958
तो इतनी मेहनत करने का क्या मतलब है?
हम सभी अंततः मर जाते हैं।

103
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
क्या आपको पूरा यकीन है कि आप
अनाथालय से नहीं लाए?

104
00:14:58,458 --> 00:14:59,333
क्या आपको इस बात पर पूरा यकीन है

105
00:14:59,416 --> 00:15:02,500
आपके पिछले हिस्से पर कोई पूँछ नहीं लटक रही है
आपको किस लिए अस्पताल जाना चाहिए?

106
00:15:02,583 --> 00:15:04,291
- मूर्खों की हद है.
- नहीं, तुम मूर्ख हो।

107
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
- अरे, मार्था।
- किलियन.

108
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
एरिक के बारे में कोई खबर?

109
00:15:12,833 --> 00:15:13,666
नहीं

110
00:15:15,708 --> 00:15:17,083
यह वाकई चिंताजनक है.

111
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
शुभ प्रभात

112
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
हम सबसे पहले सभी छात्रों से अनुरोध करते हैं
समय पर जिम में मिलना।

113
00:15:24,541 --> 00:15:28,916
- यह आपके भाई के बारे में हो सकता है।
- दो हफ्ते हो गए। उन्होंने ऐसा कभी नहीं किया.

114
00:15:29,750 --> 00:15:33,125
अगर वह कभी घर नहीं आता,
वह हमेशा एक संदेश भेजता है.

115
00:15:33,833 --> 00:15:35,708
लेकिन इस बार? बिल्कुल कुछ भी नहीं।

116
00:15:38,583 --> 00:15:41,041
चलो माँ हमसे नाराज़ हो जायेगी.

117
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
लापता
एरिक ओबेंडोर्फ

118
00:15:47,083 --> 00:15:49,041
यह फिर से होगा.

119
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
यह फिर से होगा.

120
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
जानकारी के लिए विंडेन पुलिस से संपर्क करें

121
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
यह फिर से होगा.

122
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
यह फिर से होगा.

123
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
यह फिर से होगा.

124
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
यह फिर से होगा.

125
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
यह फिर से होगा.

126
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
उन्होंने पूरी सुबह इसके अलावा कुछ नहीं कहा।

127
00:16:17,250 --> 00:16:20,041
यह फिर से होगा.

128
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
कैसी रही डॉक्टर की मीटिंग?

129
00:16:22,750 --> 00:16:26,000
- यह फिर से होगा.
- अच्छा यह सिर्फ एक रूटीन चेकअप था।

130
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
यह फिर से होगा.

131
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
मुझे जाना होगा मुझे देर हो जायेगी
मैंने कुछ पीछे छोड़ दिया.

132
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
यह फिर से होगा.

133
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
टिकटोक

134
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
टिकटोक

135
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
टिकटोक

136
00:16:49,583 --> 00:16:52,041
टिकटॉक टिकटॉक

137
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
टिकटोक

138
00:18:37,458 --> 00:18:38,375
पुलिस

139
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
एरिक ओबेंडोर्फ 22 अक्टूबर
से गायब है

140
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
लगभग दो सप्ताह हो गए हैं. 
कोई संकेत नहीं, कोई गवाह नहीं.

141
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
पड़ोसियों से पूछो

142
00:18:47,166 --> 00:18:49,083
कोई सुराग नहीं मिला.

143
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
तो क्या किसी के पास कोई विचार है?

144
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
हम अभी भी परमाणु ऊर्जा संयंत्रों से हैं
मुझे काम के घंटों की सूची नहीं मिली.

145
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
बहुत अच्छा, इसे जांचें।
टाइडेमैन से मिलें.

146
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
- होलर, पहिए के निशान देखो।
- अच्छा ऐसा है।

147
00:19:09,458 --> 00:19:11,666
- जानकोव्स्की, ओबेंडोर्फ्स से फिर से बात करें।
- ठीक है।

148
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
हम केवल इतना जानते हैं कि वह घर से भाग गया था।'

149
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
यह पहली बार नहीं है।

150
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
इसलिए, एक ब्लैक होल बनता है

151
00:20:26,958 --> 00:20:30,083
जब एक नाजुक केंद्र दिखाई देता है.

152
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
और फिर इसके अंदर न्यूट्रॉन होते हैं।

153
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
बल्कि यह कहा जा सकता है कि न्यूट्रॉन पदार्थ की तरह होते हैं।

154
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
पर यह पर्याप्त नहीं है।

155
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
तो जब कोई तारा सूर्य से तीन गुना द्रव्यमान वाला हो,

156
00:20:38,791 --> 00:20:43,083
रोशनी बुझ जाती है... विस्फोट हो जाता है।

157
00:20:43,958 --> 00:20:45,041
अंदर ही अंदर एक विस्फोट हुआ.

158
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
और यह एक ब्लैक होल बन जाता है.

159
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
- और...

160
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

161
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
नमस्ते?

162
00:20:58,916 --> 00:20:59,791
क्या आप यहां नए आये हैं?

163
00:21:03,166 --> 00:21:04,166
मैं जोनास हूं

164
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
क्या आप निश्चित हैं कि यह आपकी कक्षा है?

165
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
मुझे किसी भी नए छात्र के बारे में सूचित नहीं किया गया है।

166
00:21:15,708 --> 00:21:17,625
मेरा अभी भी एक हस्ताक्षर बाकी है.

167
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
ठीक है

168
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
बार्टोज़, तुम आगे बढ़ो।

169
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
हम्म

170
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
तो फिर हमें एक ब्लैक होल मिलता है।

171
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
इसमें बहुत अधिक गुरुत्वाकर्षण है.

172
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
यह अपने आस-पास की हर चीज़ को अपनी ओर मोड़ लेता है
आकर्षित करता है और खींचता है।

173
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
अन्य तारे भी, ग्रह भी और प्रकाश भी।

174
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
गुरुत्वाकर्षण बल इतना अधिक है कि

175
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
प्रकाश भी उसमें डूब जाता है।

176
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
एक बार अंदर जाने के बाद कुछ भी जीवित नहीं रह सकता।

177
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
कोई नहीं जानता कि अंदर क्या है.

178
00:21:58,375 --> 00:22:01,333
शायद कुछ नहीं, शायद एक नई दुनिया...

179
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
-...जहां कुछ भी वैसा नहीं है जैसा हम जानते हैं।

180
00:22:07,166 --> 00:22:11,291
मैं उस दिन सिर्फ आपका स्टाफ हूं 
मैं काम के घंटों की सूची देखना चाहता हूं.

181
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
एरिक को आखिरी बार देखा गया था 
जंगल की सड़क पर चलने के लिए.

182
00:22:15,875 --> 00:22:20,750
हम श्रमिकों की कारों के पहियों पर निशान देखते हैं 
हमें जो स्थान मिला है, उसके साथ हम ऐसा कर सकते हैं।

183
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
और आपके पास इसके लिए न्यायालय का आदेश है?

184
00:22:25,875 --> 00:22:27,083
मेरे पास कोई वारंट नहीं है.

185
00:22:29,041 --> 00:22:29,958
यह एक अनुरोध है.

186
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
मैं आपको सूचियां भेजूंगा.

187
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
फिर, आप कैसे हैं?

188
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
मैं ठीक हूं

189
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
फिर ठीक है

190
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
मैं सोच रहा था...

191
00:23:09,250 --> 00:23:12,166
आप एरिक प्लांट के बारे में क्या सोचते हैं?
तक पहुंच गया?

192
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
गुफाएँ बिजली संयंत्र के नीचे जाती हैं।

193
00:23:16,583 --> 00:23:17,791
नहीं, यह संभव नहीं है.

194
00:23:20,166 --> 00:23:22,500
प्रवेश द्वार कई साल पहले थे
बंद कर दिया गया है.

195
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
उस रास्ते से कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता.

196
00:23:28,666 --> 00:23:29,583
तो ठीक है

197
00:23:41,916 --> 00:23:45,458
चार बजे के बाद कोई भी गतिविधि नहीं होगी

198
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
माता-पिता के एकत्र होने के कारण,

199
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
ड्रामा क्लब कोई अपवाद नहीं है.

200
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
उनसे एक घंटा पहले सभागार
छोड़ना होगा

201
00:23:52,541 --> 00:23:57,500
श्री हॉफ छात्र पेपर मीटिंग 
आप आज युवा कैफे में देखेंगे।

202
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
कैथरीन.

203
00:24:18,791 --> 00:24:19,875
तुम यहाँ क्यों हो?

204
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
- मैं आपसे मिलना चाहता था.
- अहा-हाहा.

205
00:24:27,416 --> 00:24:28,625
मुझे नहीं पता...

206
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
मैं उलरिच और आपको जानता हूं...

207
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
उलरिच और बच्चे, वे...
वे उसका एक हिस्सा हैं.

208
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
और मैं आपको यह बताना चाहता हूं
मैं इसे खराब नहीं करूंगा.

209
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
यह आपकी बहुत दयालुता है.

210
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
क्या उलरिच आज सुबह गया था?

211
00:24:55,333 --> 00:24:57,083
वह कुछ लेकर आना चाहता था।

212
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
वह क्या लाना चाहता था?

213
00:25:00,041 --> 00:25:00,958
मैं ठीक से नहीं जानता.

214
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
यह था...स्कूल के लिए, बच्चों के लिए।

215
00:25:11,583 --> 00:25:12,416
नहीं

216
00:25:16,041 --> 00:25:17,375
खैर फिर मुझे लगता है वह भूल गया।

217
00:25:41,416 --> 00:25:44,791
अगले सप्ताह अपना प्रेजेंटेशन जमा करें
देना न भूलें.

218
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
कोई बहाना नहीं चलेगा.

219
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
क्या बात है

220
00:25:58,333 --> 00:26:00,416
तुमने मुझे अभी तक नहीं बताया
मैं यहाँ क्यों हूँ?

221
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
आप कौन हैं?

222
00:26:07,333 --> 00:26:08,666
क्या तुम सच में मुझे नहीं जानते?

223
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
क्या आप आ रहे हैं?

224
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
जोनास, ठीक है?

225
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
क्या सब कुछ ठीक है?

226
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
आज कोन सा दिन हे?

227
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
आज 4 नवंबर है.

228
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
कौन सा साल?

229
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019

230
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
क्या आप निश्चित हैं कि आप...

231
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
माँ?

232
00:27:17,833 --> 00:27:18,708
क्या मुझे खेद है?

233
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
क्या आप कुछ कह रहे थे?

234
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
क्या आप ठीक हैं?

235
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
चार्लोट?

236
00:28:23,750 --> 00:28:25,541
हमें ऐसा करना बंद करना होगा.

237
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
आज से पहले आप कुछ और कह रहे थे.

238
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
उलरिच यहाँ नहीं है.

239
00:28:41,166 --> 00:28:44,541
- ओह, आह...क्षमा करें।
- यह क्या है?

240
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
उम्म...पहियों का रिकॉर्ड।

241
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
47 कारें और दो ट्रक।

242
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
और 21000 ने विंडेन में पंजीकरण कराया 
एक कार है.

243
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
यह जानकर मैं क्या करूँ?

244
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
मैं...

245
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
कोई विचार नहीं.

246
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
मेरे पास बिजली संयंत्र के कार्य घंटों की सूची है
वहाँ है हम एक साथ देखेंगे.

247
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
चिल्लाना

248
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
तब मुझे इसका पता चला
कुछ भी नहीं बदलता.

249
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
सब कुछ वैसा ही रहता है.

250
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
पहिया घूमता रहता है.

251
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
बार-बार मुड़ता है.

252
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
एक का भाग्य दूसरे से बंधा हुआ है।

253
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
एक धागा

254
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
रक्त-लाल,

255
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
हमारे सभी कार्यों को जोड़ता है।

256
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
आप इसे नहीं खोल सकते.

257
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
लेकिन आप इसे काट सकते हैं.

258
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
उसने हमारी गर्दन काट दी,

259
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
एक बड़े चाकू से.

260
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
और फिर भी कुछ बाकी है
जो अपरिवर्तनीय है.

261
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
एक अदृश्य बंधन.

262
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
कुछ रातें वह उस टाई को खींचता है,

263
00:30:00,833 --> 00:30:05,333
फिर मैं जागा और मुझे एहसास हुआ
कुछ भी कभी खोया नहीं है.

264
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
सब कुछ बाकी है.

265
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
और उनकी आँखों और दिलों की दिशा का पीछा करो
 द्वारा अंधा कर दिया गया था

266
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
इसलिए उन्हें उनके कर्मों की सज़ा दो
यहीं और अभी किया गया था।

267
00:30:20,458 --> 00:30:24,916
जो धरती पर गिरने के कगार पर था।
इससे दुनिया का स्वरूप बदल गया।

268
00:30:25,000 --> 00:30:27,041
अपना अजीब चेहरा दिखाया,

269
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
जो अपवित्र विधर्म से भरा हुआ था
मांस के अलावा कुछ नहीं.

270
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
बढ़िया हम यहीं रुकेंगे.

271
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
हमें आज का दिन जल्दी ख़त्म करना है.

272
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
चलो आज शाम पेरेंट मीटिंग में चलते हैं
के लिए सब कुछ तैयार करें.

273
00:30:44,541 --> 00:30:45,458

आप सभी को धन्यवाद।

274
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
नौ बजे पुल के नीचे. मत भूलो

275
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
मार्था

276
00:31:06,583 --> 00:31:09,916
अरे, मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे क्या चाहते हो।
लेकिन मेरे पास वह नहीं है, ठीक है?

277
00:31:10,750 --> 00:31:11,583
तो चले जाओ

278
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
कृपया मेरी बात सुनो.
शायद आप नहीं जानते कि मैं कौन हूं.

279
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
- लेकिन आज 4 नवंबर है और मिखेल...
- क्या? माइकल?

280
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
माइकल काह्नवाल्ड. हन्ना का पति.
वह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं...

281
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
हन्ना का पति? क्या तुम पागल हो

282
00:31:30,875 --> 00:31:32,583
मैं किसी माइकल काह्नवाल्ड को नहीं जानता।

283
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
हन्ना के पति मेरे पिता उलरिच हैं।

284
00:31:38,041 --> 00:31:40,625
मुझे पता है आप क्या कर रहे हैं, लेकिन साझा करें
यहाँ से, ठीक है?

285
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
रुको, इतनी जल्दी नहीं.

286
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
मैं...

287
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
...तुम्हें प्यार करता हूँ

288
00:33:57,750 --> 00:34:00,375
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

289
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
यह फिर से होगा.

290
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
यह फिर से है...

291
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
होगा

292
00:34:25,416 --> 00:34:27,458
यह फिर से होगा.

293
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
माँ?

294
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
पापा?

295
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
यह फिर से होगा.

296
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
यह...

297
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
फिर से होगा

298
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
टिकटोक

299
00:34:45,250 --> 00:34:46,375
टिकटोक

300
00:34:46,458 --> 00:34:48,666
- दादाजी, क्या आप ठीक हैं?
- टिकटॉक।

301
00:34:49,083 --> 00:34:51,291
- टिकटॉक।

302
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
शुरुआत ही अंत है.

303
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
और अंत ही शुरुआत है.

304
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
टिकटोक

305
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
टिकटोक

306
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

307
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं?

308
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
मैं जानना चाहता हूं कि क्या यहां किसी को दफनाया गया है
क्या ऐसा हुआ?

309
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
कौन

310
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
काह्नवाल्ड.

311
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
मिशेल काह्नवाल्ड.

312
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
नहीं, लेकिन डेनियल काह्नवाल्ड यहाँ हैं।
64 में उनकी मृत्यु हो गई।

313
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
कोई मिशेल काह्नवाल्ड नहीं है.

314
00:36:17,416 --> 00:36:19,250
शायद यही कारण है कि मैं यहां आया हूं।

315
00:36:22,458 --> 00:36:23,583
तो फिर ऐसा नहीं होता.

316
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
क्या नहीं होता?

317
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

318
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
मुझे लगता है मैंने तुम्हें पहले भी कहीं देखा है.

319
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
अरे, रुको!

320
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
आपका नाम क्या है

321
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
नमस्ते?

322
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
मुझे क्षमा करें, क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?
क्या आप खो गए हैं या कुछ हुआ है?

323
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
मुख्य कुंजी.

324
00:38:04,833 --> 00:38:06,416
बिजली संयंत्र।

325
00:38:06,958 --> 00:38:08,500
यह एक मजाक होना चाहिए.

326
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
आपने इसे छुपाया.

327
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
क्या आपको लगता है कि यह मज़ेदार है?

328
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
यदि तुम नहीं जाओगे तो मैं पुलिस को बुलाऊंगा।

329
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
पुलिस...

330
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

331
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता.

332
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
यहां तक ​​कि वो सांसें भी नहीं जो आप लेते हैं.

333
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
कोई कार्रवाई नहीं

334
00:39:36,875 --> 00:39:37,833
एक शब्द नहीं.

335
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
कोई परेशानी नहीं.

336
00:39:44,208 --> 00:39:46,791
शाश्वत अखंडता...

337
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
कोई चमत्कार भी नहीं.

338
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

339
00:40:41,166 --> 00:40:42,416
आज पुलिस आयी.

340
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

341
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
किलियन?

342
00:42:06,333 --> 00:42:08,083
डराना बंद करो.

343
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
तुम क्या कर रहे हो?

344
00:42:25,708 --> 00:42:26,583
तुम क्या चाहते हो

345
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता.

346
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
- आपने ऐसा क्यों कहा कि हम एक दूसरे को जानते हैं?
- क्योंकि हम एक दूसरे को जानते हैं।

347
00:42:34,333 --> 00:42:35,916
अभी नहीं किसी और समय पर.

348
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
आप क्या कह रहे हैं?

349
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
आपने इसे पहले भी देखा है.

350
00:42:59,625 --> 00:43:00,583
प्रकाश

351
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
पेड़ मुझे

352
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
यह "देजा वु" है।

353
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
या मैट्रिक्स में कोई त्रुटि.

354
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
क्या?

355
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि मैं यहां क्यों हूं।

356
00:43:22,958 --> 00:43:24,125
तुम मेरे लिए क्यों आये?

357
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
तो मैं इसे बदल सकता हूँ.

358
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
आप क्या बदल सकते हैं?

359
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
फिर यह कौन है?

360
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- माइकल कहाँ है?
- माइकल?

361
00:43:43,375 --> 00:43:44,541
माइकल आपके साथ नहीं है?

362
00:43:45,041 --> 00:43:46,500
तुम अंधे हो या नहीं?

363
00:43:49,916 --> 00:43:51,000
वह यहाँ क्या कर रहा है?

364
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
क्या आप उसे अपने साथ लाए थे?

365
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
यह क्या हैं?

366
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
- तुम कैसे जानते हो मेरे भाई?
- यह नहीं हो सकता.

367
00:44:00,875 --> 00:44:04,333
तुम उसे अपने साथ ले गये।
हेइदी, जिसे उसकी देखभाल करनी है, बीमार है।

368
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
वह घर पर अकेले नहीं रहना चाहता था.
इसीलिए तो वह आये।

369
00:44:09,750 --> 00:44:11,875
मुझे कुछ पता नहीं है क्या चल रहा है।

370
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
लेकिन मिखाइल अपना ख्याल रखेगा
बड़ा हुआ

371
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
अब यहां से निकलना है 
यह आपके लिए अच्छा रहेगा.

372
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
यहाँ से चले जाओ, पागल।

373
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
चलो

374
00:44:29,750 --> 00:44:30,708
मार्था

375
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
पुलिस

376
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
चार्लोट, मैं माता-पिता की बैठक में जा रहा हूं।

377
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
मैं तुम्हें भी ले जा सकता हूँ.

378
00:45:00,625 --> 00:45:01,500
ज़रूर

379
00:45:03,333 --> 00:45:04,625
- क्या इसका पालन होगा?
- हम्म।

380
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
हमें इन नामों की जांच करनी होगी.

381
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
वह ऐसे क्यों व्यवहार कर रहा था जैसे वह आपको जानता हो?

382
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
- क्या वह तुम्हें जानता है?
- नहीं.

383
00:46:02,166 --> 00:46:03,041
कौन जानता है

384
00:46:06,708 --> 00:46:10,041
क्या आप जानते हैं कि नास्त्रेदमस भविष्यवाणी करते हैं?
क्या इस साल नष्ट हो जाएगी दुनिया?

385
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
क्या बकवास है

386
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
सच नहीं

387
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
विनाश आसन्न है.

388
00:46:18,500 --> 00:46:20,791
तो मुझे खुशी है कि मेरी ऐसी गर्लफ्रेंड है
कुछ ऐसे भी हैं जिनके पास अपने बंकर हैं।

389
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
क्या?

390
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
कुछ नहीं

391
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
ओह!

392
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
- क्या?

393
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
आपको क्या लगता है आपको यहां क्या मिलेगा?

394
00:47:09,125 --> 00:47:11,000
एरिक कभी-कभी गर्मियों में रहता है 
रातें यहीं बिताती हैं.

395
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
पुलिस को शायद कुछ नजर नहीं आया.

396
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
क्या आपने कभी गुफा राक्षस की कहानी सुनी है?

397
00:47:21,875 --> 00:47:24,458
- बकवास बांध कर।
- नहीं, यह सच है.

398
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
लगभग 100 साल पहले,

399
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
लड़ाई के ठीक बाद, वे गुफा में हैं
परीक्षण किया गया।

400
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
किस प्रकार का परीक्षण?

401
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
- वह क्या था?
- क्या?

402
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
अफ़सोस

403
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
गुफा में क्या है?

404
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
- वह क्या है?
- हे भगवान!

405
00:47:48,041 --> 00:47:49,791
- अफसोस!
- क्या चल रहा है?

406
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
- क्या चल रहा है?
- दौड़ना!

407
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
- फ्लैशलाइट का क्या हुआ?
- किलियन!

408
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
- जल्दी करो!
- मार्था!

409
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
- मार्था, चलो।
- दौड़ना!

410
00:47:57,250 --> 00:47:58,791
दौड़ना! दौड़ना!

411
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
किलियन?

412
00:48:21,458 --> 00:48:22,500
किलियन?

413
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
मार्था

414
00:49:06,583 --> 00:49:08,916
♪ यहीं पर बात ख़त्म होती है ♪

415
00:49:10,250 --> 00:49:13,583
♪कोई भी पानी की एक बूंद भी नहीं गिराएगा ♪

416
00:49:14,083 --> 00:49:16,833
♪ तुम बैठो और इंतज़ार करो ♪

417
00:49:18,083 --> 00:49:21,541
♪ खाली आँखों से भरे गिलास को देखना ♪

418
00:49:22,333 --> 00:49:26,958
♪आप ऐसा नहीं चाहते थे ♪

419
00:49:30,875 --> 00:49:34,666
♪आपने ऐसा नहीं सोचा ♪

420
00:49:38,708 --> 00:49:43,375
♪आप ऐसा नहीं चाहते थे ♪

421
00:49:47,416 --> 00:49:51,791
♪आपने ऐसा नहीं सोचा ♪

422
00:50:03,125 --> 00:50:06,416
♪खाली सर्दी घूरना ♪

423
00:50:07,208 --> 00:50:10,458
♪आपका अपना टूटा हुआ रूप ♪

424
00:50:10,958 --> 00:50:13,333
♪ इतना कमजोर नहीं कि हार जाऊं ♪

425
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
♪ लेकिन इतना भी मजबूत नहीं कि पीछे मुड़कर देख सकूं ♪

426
00:50:23,416 --> 00:50:27,125
♪ लेकिन इतना भी मजबूत नहीं कि पीछे मुड़कर देख सकूं ♪

427
00:50:35,625 --> 00:50:41,041
♪आप ऐसा नहीं चाहते थे ♪

428
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
♪आपने ऐसा नहीं सोचा ♪

429
00:50:51,958 --> 00:50:57,333
♪आप ऐसा नहीं चाहते थे ♪

430
00:51:00,541 --> 00:51:03,916
♪आपने ऐसा नहीं सोचा ♪

431
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

432
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
क्या?

433
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
वह क्या है?

434
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
हे भगवान

435
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
- अफ़सोस.
- अफसोस!

436
00:51:45,541 --> 00:51:47,125
-ध्यात

437
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
ओह, बिल्कुल.

438
00:51:50,333 --> 00:51:51,291
लानत है!

439
00:51:56,791 --> 00:51:58,375
- क्या वह मर गया?

440
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
- हां मुझे ऐसा लगता है।

441
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
यह...यह कौन है?

442
00:52:09,000 --> 00:52:11,166
छात्र कार्ड
मैड्स नील्सन, 4 दिसम्बर 1973

443
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
मैड्स नीलसन

444
00:52:53,916 --> 00:52:56,041
मैं इस पल के लिए उत्सुक हूं
मैंने इंतजार किया

445
00:52:58,041 --> 00:52:59,541
आपकी वापसी के लिए

446
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
यह क्या है?

447
00:53:16,791 --> 00:53:17,708
माइकल

448
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
उस समय उन्होंने यात्रा नहीं की.

449
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
वह तुम्हारा पिता नहीं बनेगा.

450
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
और आप...

451
00:53:25,375 --> 00:53:27,208
यहां कभी पैदा नहीं हुए.

452
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
एक दुनिया...तुम्हारे बिना.

453
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
तुम यही तो चाहते थे, है ना?

454
00:53:38,416 --> 00:53:39,375
हाँ, उसके बावजूद.

455
00:53:40,375 --> 00:53:44,541
इस दुनिया का अंत एक ही है,
यह भी आपकी तरह ही नष्ट हो रहा है।

456
00:53:46,166 --> 00:53:47,750
सब कुछ नष्ट हो जायेगा.

457
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
जैसे आप इस दुनिया में होंगे
दुनिया में

458
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
ऐसा बार-बार होगा.

459
00:53:57,708 --> 00:53:58,750
आपकी वजह से

460
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
और मेरी वजह से.

461
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
मार्था

462
00:55:27,125 --> 00:55:28,083
जोनास?

463
00:56:16,458 --> 00:56:17,750
तुम जीवित हो

464
00:56:22,375 --> 00:56:23,708
तुम जीवित हो

465
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
मैं मार्था नहीं हूं.

466
00:56:44,416 --> 00:56:45,500
मैं तुम्हारी मार्था नहीं हूं.

467
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
इसका अर्थ क्या है?

468
00:57:01,000 --> 00:57:03,208
मैं आपकी शुरुआत करने के लिए यहां हूं
खोजने में मदद करने के लिए.

469
00:57:05,833 --> 00:57:07,250
वह एक चीज़ है...

470
00:57:08,583 --> 00:57:10,708
इससे यह सब शुरू हुआ।

471
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
तुम्हारी दुनिया में...

472
00:57:18,166 --> 00:57:19,291
और मेरी दुनिया में.